Voices from the Shadows ~闇からの声なき声~

      CFS啓発ドキュメンタリー映画

 

“Voices from the Shadows”

~闇からの声なき声~

   

”暗く沈黙した部屋で 何年もの間

忘れ去られた病に伏す男たち、女たち、子供たちがいる。

 

重篤な病であるにも関わらず、

多くの患者は、身体的な病気であることを信じてもらえず、

中傷と誤解に苦しんでいる。

彼らの人生は、

本来なら彼らをケアすべき専門家の手で

破壊されている。”

 

イギリスの医療制度や福祉制度が

ME/CFS患者と

その家族に負わせた悲劇を描いた

ドキュメンタリー映画です。

   

 

 

映画正式ウェブサイト(英語)はこちらから

ご覧になれます。

 

 

 

”視聴者の声”

 

”社会の健康と福祉に思いがある人が立ち上がるべく問題です。

この映画は、同じように社会にその声を聞かれない弱者たちへのエールでもあります。” 

ミルバリー映画祭

 

”小児筋痛性脳脊髄炎を取り上げた最も重要な作品です。”

レオナルドジェーソン教授

 

 

 

”闇からの声なき声”全国無料上映会開催予定

まーくハウスは、日本語字幕版”闇からの声なき声”DVD販売と

上映会用DVDの貸し出しを行っています。

 

現在、計画されている全国の無料上映会情報はこちら

 

個人観賞用DVDのご注文はこちら

DVDの収益は全額イギリスME/CFS研究機関への寄付となります。

”闇からの声なき声”上映会をされたい方へ

医療・福祉関係者への教育、政府関係者への啓発を目的とする映画上映会を主催されたい方は以下の注意点をお読みいただいた上で、まーくハウスにご連絡ください。

 

  • イギリス製作者の意向で、日本における上映会用DVDはまーくハウス&ぷろじぇくとが管理しています。貸し出しを希望される方は、必ず、上映会の予定をお知らせください。
  • ちらしなどが作成された時点で、メールにちらしを添付してお送り下さい。ちらしや告知には、必ず以下の情報を入れてください。

    製作:ナタリー・ボルトン&ジョシュ・ビッグス製作

      http://voicesfromtheshadowsfilm.co.uk/

     

    日本語字幕・DVD販売元:まーくハウス&ぷろじぇくと  

    www.markhouse-projects.com

     

  • ちらしは、こちらのサイトにアップすると同時にFacebook、Twitter「5月12日慢性疲労症候群世界啓発デー」などで告知いたします。
  • 上映会では、ME/CFS関係者のインフォメーションセッションや情報交換の時間を設けてください。
  • このDVDは、重篤なCFS患者の非常に厳しい現状や衝撃的な内容を取り上げたものです。 CFS患者がこれを見て励まされるという内容ではないことをご了承ください。
  • 未成年者の視聴、特に小児ME患者の視聴には適していません。
  • イギリス製作者側の目的は、イギリス政府への訴えや医療者や医学生への啓発、生物医学的研究への寄付です。この映画を使用しての一切の募金活動は禁止されています。
  • 上映会が行われた際の写真や新聞記事などがあれば、イベント終了後メールしていただけましたら、こちらのサイトに掲載させていただきます。

 

”闇からの声なき声”DVD購入方法

こちらをクリックすると、ネット上で簡単に購入申し込みができます。

 

  お支払いは、銀行振り込みでお願いします。

  申し込み者名と振込み名が異なる場合は必ずその旨を記載してください。

  患者やご家族の経済的負担を少なくするために、

  別途料金がかかる代金引換はおすすめしていませんが、

  玄関先でのお支払いが体に一番楽な場合にのみ代金引換をご利用ください。

DVDの収益は、イギリスにおけるME/CFSの生物医学的研究を行う研究機関に寄付されています。

 

お振込み先:ゆうちょ銀行
口座名:マーク雅子

 

ゆうちょ銀行からお支払いの場合
記号:14360 口座番号:86172281

 

ゆうちょ以外の金融機関からのお支払いの場合
店名:四三八(読み ヨンサンハチ)
店番:438
預金項目:普通預金 
口座番号:8617228

 

 

このDVDを見ていただきたい方々や

このDVDの利用の仕方

 

  • 医療関係者の方々
    何年間にもわたる医者の”たらい回し”や”誤診”を回避するためには、医療関係者への啓発が必須です。

 

  • 現役医学生の方々                    医師になられる方々に是非この病気のことを知っていただきたいと願っています。

 

  • 医療者・研究者の方の政府への研究費増大への働きかけに

 

  • 各都道府県での政府関係者・議会への働きかけの際、担当者に寄贈する

 

  • 家族や職場の仲間からの理解を得るために

 

  • 世界のME/CFSの実態を把握するために

 

 

個人観賞用DVD警告

 

警告:この著作権作品は、個人、又は、家庭での使用のみが許可されています。 映画、又は、その一部の改作、複製、複写、無許可賃借、一般上映、テレビやインターネット、ラジオなどでの放送、又は、これらの行為を許可することは法律で堅く禁じられています。

 

 

ご購入に際しての注意点

 

  • このDVDは、重篤なCFS患者の非常に厳しい現状や衝撃的な内容を取り上げたものです。 CFS患者がこれを見て励まされるという内容ではないことをご了承ください。

 

  • 成人による鑑賞のみが許可されています。未成年者の視聴には適していません。

 

  • このDVDは、イギリスで製作されたため、 DVDの方式が日本の規格とは異なるPAL方式です。 ご家庭でお使いのDVDプレーヤーやコンピューターで PAL方式の鑑賞が可能かどうかお確かめの上、ご購入ください。

 

  • イギリス製作者側の目的は、イギリス政府への陳情や医療者や医学生への啓発、生物医学的研究への寄付です。この映画を使用しての一切の募金活動は禁止されています。

 

  • 今回の初版は、個人観賞用ですので、上映会などでの一般上映は禁止されています。また、すべて医療者ではないボランティアによる翻訳であり、イギリスで字幕の切り貼りが行われたため、改行や医学用語などに不備があることをご了承ください。

 

  • 医療関係者への啓発や政府関係者への陳情、社会的啓発を目的とした上映会をご希望の方は、”まーくハウス”までご連絡ください。一般上映用のDVDを製作者側の許可の下、貸し出しいたします。 
  • DVDの輸入、販売、配送などは、すべて週に1度のボランティア活動によって行われます。DVDの配送に日数がかかる場合がございますことをご了承ください。尚、”代金引換”でお支払いされる場合は、別途料金が生じます。なるべく、銀行振り込みをご利用下さい。

 

 


個人観賞用DVD修正箇所


医学的知識のない患者ボランティアがイギリス製作者側のスケジュールと切り貼りによって字幕翻訳を仕上げたため、個人観賞用DVDに、誤字脱字や医学用語の誤りがあったことをお詫び申し上げます。上映会バージョンを製作するにあたって、以下の修正がされました。

 

本文            修正        
ループス 全身性エリトマトーデス
世界保健機構 世界保健機関
生態的研究  生物医学的研究
幼児期の身体化障害  小児期の身体化障害
異型のポリオ  非定型ポリオ
肝不全や扁桃炎

 肝機能障害や狭心症 (アンギーナという用語が

使用されているため、扁桃炎か狭心症か定かではありません。)

 Thl・Th2の移行に異常を見い出す

Th/Th2バランスの不均衡が見られる     

 血流量

血液量 

 神経系炎症

神経組織の炎症

 神経炎

神経節炎

製作:ナタリー・ボルトン&ジョシュ・ビッグス製作

  http://voicesfromtheshadowsfilm.co.uk/

 

日本語字幕

DVD販売・上映会用DVD貸し出し:まーくハウス&ぷろじぇくと  

www.markhouse-projects.com

メモ: * は入力必須項目です

まーくハウス&ぷろじぇくと

Mark House & Projects

May 12th ME/CFS Japan

 

”May 12th ME/CFS Japan” は、

キリスト教ハウスチャーチ    Mark House Bilingual Church

主導のME/CFS啓発運動です。

ME/CFS患者会ではありません。

 

 

May 12th ME/CFS Japan   ”You are not alone"  

ひとりじゃないよ!

患者さんへの励まし動画

大画面での視聴は

こちらをクリック!

Facebook

ME/CFS 情報